For the people who don’t understand Thai–>>selected scenes with dialogue translation.
Some of the stuff that comes out of Kawee’s mouth makes me want to punch him in the face and kick him in the crotch.
—UPDATED and COMPLETE!!!!!
1.) I rather die than stay here with you!
This is the opening scene to ep. 5. Narin is running down the beach while Kawee is in pursuit of her. He finally catches up with her and insults her pride as a woman.
Narin is frightened and frustrated when he catches her.
“Take me home right now!” Narin demands.
“Why do you want to leave so quickly? I want to stay with you for a long time. The longer I stay with you, the more envious (or disturbed) your sister will be,” Kawee tells her in a taunting and vengeful manner.
“Stop talking about your vengefulness towards my sister. The more I hear about it, the more it makes me uncomfortable (jao thiian?),” she screams at him.
“Come on now, don’t think too much. Just think of it like this…the thing that happened to you last night…take it as a gift from me.” Kawee taunts her.
He reached his hand to touch her chin. She slaps his hand away. Narin stares at him with shock and with tears streaming down her cheeks. She is dumbfounded by his insensitivity towards her and for his nonchalant matter about last night.
With an air of arrogance and confidence, Kawee tells Narin: “Stop crying, stop thinking too much, come back to the house with me, so we both won’t get wet.”
Kawee approaches her. He tries to take her hand. She moves back.
At this point, Narin is fanatically crying and frustrated with his intrusion. Narin points to the ocean and tells Kawee to back off or else.
Kawee doesn’t listen to her challenge. He confidently walks towards her and tries to grab her hand. Narin starts running into the ocean. Kawee starts calling out to her.
“Narin! Narin! You better stop! Have you gone crazy?!“
When the words “crazy” are uttered, Narin looks back at Kawee.
Narin: “Yes, I’m crazy! What happened last night is a little issue to you but to a woman like me, it’s a big deal. You want me to live my life believing what happened was nothing, I can’t do it. If you don’t take me home, I’m gonna keep walking into the ocean and die here. I don’t want to live anymore. If I live, you will continue to use me as a tool to get revenge on pee LEE. It would be better if I died.”
Narin starts walking into deeper water. Kawee stands and watches her.
“If you die, I still won’t let your sister go! If you wanna die without purpose, your choice.” Kawee shouts from afar.
Narin looks back: “Someone like me won’t die without a purpose. At least I got away from a vile person like you.“
When Narin wanders into deeper water, Kawee becomes worried.
“God, she is so freaking crazy. If I catch her….”
—–is anyone not disturbed by Kawee’s nonchalant matter about last night? He tells her it’s a gift and she shouldn’t think too much about it. GOSH dude, it was her virginity. I would have reacted the same way.
2.) Dude claimed her!
Kawee saves Narin from drowning and she probably passed out again after being revived.
Narin wakes up dazed and wonders how she got to the bedroom.
Kawee: “I saved you. If I didn’t, you would have drowned. Now you owe me.”
Narin smartly:”How can I owe you, I didn’t ask you for help.“
Kawee: “You think that if you have a problem you can just go kill yourself so easily. I won’t let you die so easily.” Kawee jumps onto the bed. “You have to stay with me for a long time.“
Narin stares at him with vengefulness:”Then you will be sorry that you didn’t let me die.“
Kawee retorts: “Someone like me has never been sorry.”
He ties her up with a long rag.
“Why are you tying me up? Stop! Let me go.” Narin pleads with Kawee.
“I’m tired of chasing after you. It’s tiring. I don’t have the energy to swim and save someone.” Kawee tells her. He then ties her legs together.
Narin pleads: “I’m not your captive. Let me go!”
Kawee looks at her and picks up her chin with his hands, “But you are mine!“– Dude just claimed her.
“I’m not yours. I’m a person not a thing you can own.” Narin reasons with him.
Kawee:”Okay. It’s good that you know that you’re a person. Then you know not to do the stupid thing you did today. You should know how to take responsibility for your craziness because of your mood swing.”
Narin:”Then why do I have to be responsible for your craziness because of your mood swing.”
Narin’s words sparks something in Kawee. He senses a tingling of guilt.
3.) Second r-scene
Just because she refused to eat, there was an R-scene. Gosh, SB is crazy! lol
Kawee:”I brought you food. Are you gonna eat or not?”
Narin still crying, shakes her head:”No, I won’t eat.”
Kawee:“But I want you to eat.”
Narin:“I told you I won’t eat.”
Kawee like a controlling douche bag:”Are you gonna eat or not?”
–dude, she already said she doesn’t want to eat. GOSH! It as like a ping pong of words: “You eat” / “I won’t eat”.
Narin shakes her head:”I won’t eat.“
Kawee spoons the rice and puts the spoon to Narin’s face.
Narin questions:”What are you gonna do?“
Kawee:”I’m gonna let you eat.“
Narin shouts at him:”Hey, didn’t I say I won’t eat.” LOL, I swear Kawee is crazy.
Kawee:“You won’t eat…right?“
Kawee shoves the spoon with rice in her mouth.
Kawee:”Now do you know? You can’t win over me.“
Narin gives him a hard glare and spits the food at his face.
Narin: “Didn’t I tell you. You will be sorry that you didn’t let me die today.”
Kawee doesn’t want her to have the last word, “Okay, then you will know who will actually be sorry.“
Kawee tosses the plate across the bed. The plate lands on the floor and the food scatters across the floor. He pulls her leg. She struggles. Bang, r-scene.
—Many of you are probably wondering why I bothered to translate this scene. Dialogue wise, it’s pretty simple. If you didn’t understand thai, you could figure it out. To me this scene is pretty interesting because it shows a slice of his psyche. Kawee is pretty much very sick. He has this need to conquer. When Narin doesn’t want to eat, she is not trying to challenge him. She is too emotional distraught to eat. He knows she is not hungry. He just wants to show his power by making her eat. With this action he’s telling her, “Hey, I’m in control. If I want you to eat, you eat. If I want to do anything to you, I can do it.”
4.) If he knew what we did, he wouldn’t want you!
They are at the restaurant. Kawee is mad that Narin passed an escape note to a waiter. When he finds out whose phone number she wrote down, Kawee becomes even more enraged.
Kawee:“I can’t believe you went behind my back. Don’t even say you didn’t do it, it’s your handwriting. Tell me whose number this is, right this instance.”
Narin remains quiet.
Kawee:“Fine, you won’t tell me“
He takes out his phone and start dialing the number.
Narin interrupts him and blurts out:”Tom’s phone number“
Kawee is stunned. “You even thought about calling Tom. Do you think he can help you out? It’s good that I went inside in time. Or else, I would have to admit that I kidnapped you.“
Narin cries:”Isn’t that the truth though?“
Kawee response:”Because it’s not the truth. I’m not a bad person. Someone made me this way.”
Narin:“Your reason is so self-centered“
Kawee yelling at her:”If you knew what your sister did to me, you wouldn’t talk like this. And, you wouldn’t do something so stupid like this too.”
He shoves the phone back and forth in her face. “Call…call..Didn’t you want to make a call so badly. Call him. And tell him to that you’re with me. Tell him what I’ve done to you.“
Narin cries and can’t take it anymore:”Stop talking, just stop”
Kawee continues to taunt her:”What? You don’t want to hear. What, you can’t take it.” He grabs her close. “I wanna tell you something. It’s doesn’t matter how much Tom loves you, if he knows you are mine, he wouldn’t dare interfere.“—-GOLLY HECK, WHY IS HE THREATENING HER!!!? Have some compassion!
Narin pushes him off: “You’re so vile. Why are you so vile?“
Narin cries nonstop and Kawee senses a feeling of guilt but still manages to shout at her.
“You better stop crying!” Kawee shouts at her. “Don’t even think that your tears will soften me.” Narin continues to cry.”Didn’t I tell you to stop crying!” He continues to yell at her. –Yea dude, like shouting is gonna make her stop crying.
5.) You can’t lecture me! You better Apologize!!
Kawee has just got back from the local quicky mart. Kawee is in a jolly mood. Like a happy little bird on a sunny spring day, he cheerfully whistles to himself as he enters the house. He starts to make a sandwich and a thought appear. It would be better if he got Narin to make it. He wants to exert his power over her. Kawee unties Narin and orders her to make him breakfast. He gives her 5 minutes. She reluctantly follows his commands.
Kawee decides he wants to eat on his boat. He drags Narin along too. When Narin lectures Kawee about his childish and inhumane behaviors, Kawee goes over the edge.
When the boat stops, Kawee orders Narin to get the food. They are siting side by side and he hands her the sandwich. Narin refuses to take it.He forcefully puts the sandwich in her hand.
Narin: “Why did you bring me here?”
Kawee:”There’s no purpose, I just want to come here, so I came.“–again, he’s exerting his power over here. By bringing her here, he’s saying, “I can do whatever the hell I want with you.”
Narin annoyed:”Hey you, if you wanna come here that’s fine, but don’t drag me here too. I don’t want to come here with you!”
She rolled her eyes and tries to distance herself from him. As she tries to get up, he graps her and pulls her back down.
Kawee:“You probably hate me very much. I wanna tell you something…take your hate for me and multiply it by 10 times….that is the amount of hate you should have for your sister.“
Narin stares at him with dumbfounded confusion. His words doesn’t make sense to her. Why would she hate her sister?
Narin:”I will never hate Pee Lee. If you want to hate her that’s your business.” –again Narin is trying to reason with him that it’s not fair for her to be thrown in between their rift.
Kawee looks at her and agrees with it but can’t show it.
Kawee:”What’s so good about your sister? She is envious of you and probably doesn’t even love you…do you know..she is not worry about you…not even a little bit. Why are you trying to protect her?”
Narin:“Because she is my older sister. I LOVE her.”
Kawee takes Narin hands:”Okay then,If one day you started to fall in love with me..no matter how vile and cruel I was to you, will you still love me…right?”
Narin with defiance and without hesitation:”Yes, but I don’t love you. So, no matter how vile and cruel you are, I will never love you.”
Narin pulls her hand away and gets up. She moves away from him.
Kawee:”Do you think your love is so precious(? leurd lerm). I wanna tell you something, a (dependent, needy?) love like that has no meaning to me.”—I have no idea what “Jon bomb” means.
Narin:”I know…Even when your father gives you love, you never saw its value.“
Kawee fights back:”Because there wasn’t any! That’s why I could never see it. You don’t know anything. Stop trying to be smart. A woman like you is only good at following your sister. You don’t know how to stand on your own.”
Narin lectures him:”I may look like a person who can’t stand on her own…follows everyone elses’ command but it’s better then being a selffish person like you. Everyday, you only think about yourself. You don’t care about anyone around you. No matter how much the people around you show you love, you don’t care. Whether it is your father, the women around you, Sam, Sulapa your stepmother…they are good to you, but you never saw their value. You still harassed them, like what you’re doing to Pee Lee.”
Kawee stands up with rage.
Kawee with rage:”What? I harassed your sister? Do you know? What your sister did to me? If you don’t know then shut up before I lose my patience!“
Narin challenges him:”I won’t stop. I will say it all. I will say the things that everyone dare not say to you. I don’t understand…you have everything. You have money, gold, wealth, and prestige but yet you act like a child with a problem. Why do you enjoy letting others insult you by saying,’You have a mother and a father but acts if your father and mother don’t discipline you.’ “
Kawee in an outrage:”You dare lecture me!“
Narin:”Then, what do you think?“
Kawee:”In my entire life, no one has ever spoken to me in this way. You better apologize NOW!”
Kawee approaches her like an angry lion:”Didn’t I tell you to apologize!”
Narin:”No, I didn’t do anything wrong. Why do I have to apologize?“
Kawee:“Are you gonna apologize or not?“
Kawee picks her up and threatens to throw her overboard.
Kawee with threatening eyes:”Are you going apologize?”
Narin still defiant:”No! I didn’t do anything wrong.”
Kawee tosses her overboard. She struggles in the water because she is a weak swimmer.
6.) Underwater KISS
No translation really, just wanted to share the underwater kiss. When Narin refuses to apologize, Kawee kisses her to make her yield. She tries to run away. He catches her and they fall into the pool. Yep, he doesn’t stop. He passionately kiss her underwater.
7.) When I’m done with you, then you can leave!
It’s the next day after the third r-scene. Kawee has just come back from talking to the gardener. Kawee is mad that Narin was screaming for help when he was outside talking to the gardener. The gardener did hear but Kawee was able to make some lame excuse. He’s with a perverted girl who likes to play “rescue”.
Kawee comes back in the room filled with rage:”Why are you screaming? Didn’t I tell you not to scream? You still dare challenge my command.“
He pulls her by her legs. “You can’t go anywhere unless I give you permission. Remember, you can leave when I don’t need you anymore.”
He gives a mean sadistic look. Narin looks down in despair. Kawee grabs her face and puts it up.
“What? You’re crying? Cry! Go ahead Cry! CRY! The more you cry, the more you feel upset, the more I feel satisfied..Cry!” Kawee shouts at her.
He shakes her head and continues to yell at her. “Cry! I told you to cry!“
Narin quietly sobbing, looks at Kawee in the face:”Remember my face, the tears you see today will be my last teardrop because of your vileness and cruelty. From this point on, you will never see them again.“
Kawee pushes her away because he knows he has been defeated. He can’t win over her. She won’t let him.
Kawee angrily:”If you’re going to cry or not, it’s your business. It has nothing to do with me.”–I think at this point, he feels a sense of defeat and guilt.
Kawee is frustrated and angrily leaves the room, slamming the door behind him.
8.) If you want, I can come sleep with you.
Kawee and Narin finally come back home. Narin has just finished lying to her mother and sister that she was not with Kawee. She had an urgent business with a friend. At her friend’s house, they didn’t have a phone.
Kawee and Narin walk upstairs together after being interrogated by the elders. Kawee taunts Narin before she heads into her bedroom.
Kawee:”Today, you will be sleeping alone. You might be bored. If by chance you want me to come sleep with you as a friend, just tell me. I’m always ready.“
Narin:“Dream on! Everything that has happened. I will take it as the most horrible nightmare I have ever had in my life. It will be something, i don’t want to remember. From this point on, you will never have the opportunity to do that again.“
She confidently walks pass him.
Kawee stops her:”Do you think that once you get back home, you can get away from my grip. You can’t away from me. The affair between you and I will not end so easily!“
Narin fights back and challenges him:”As for our affair, it has not ended for you. As for me, our affair has not even started yet.”–meaning, I’ll get you back MOFO!!!