Thanks to Kim, a visitor to this blog, I have discovered a website that provide spoilers for Sawan Biang with detailed dialogue.
Here is the site for those who are interested–readlakorns.blogspot.com (Not in English, Thai script only)
I only translated one part, the market scene. I’m not sure if I will continue because it’s a lot of text.
We know from ep.8 preview that the market scene is coming up. Narin has moved out of the mansion and into her own place. Kawee is deeply distressed and lonely without Narin at the mansion. One day, he overhears Rerm (Narin’s brother) giving his mother Narin’s address. Kawee remembers it and goes hunting for Narin.
He goes to the place but doesn’t see her. He waits for her. Narin never comes home and Kawee decides to leave. As fate would have, there is major traffic. Kawee looks up front to see what’s the hold up. The traffic moves up a little bit. Kawee is probably annoyed that there is traffic, he aimlessly looks around. From a distance, he sees Narin coming off of a water boat. Kawee is excited to see Narin, he calls to her. Narin doesn’t hear him. She takes and Taxi and he follows her.
Narin’s taxi drops her off at the market. At this point, Narin is still clueless that Kawee has followed her. As she is about to go in, Kawee parks his car and honks at her. She is startled at the sound and so everyone else. When Narin sees Kawee, she starts walking real fast to get away. Kawee like a dumbfounded idiot, shouts at her to stop. She doesn’t and he pursues her.
Narin, believing that she has lost Kawee, decides to shop. Suddenly, someone grabs her wrist, she turns around is startled to see Kawee. Kawee questions why she running away from him. She says nothing. She pulls her hand away and asked him why is he following her anyways. He falls silent and answers incorrectly.
Kawee:”I just wanted to know if you quit work to met with some other guy.”
This is not the answer from his heart, but he can’t help himself. Narin is insulted.
Narin: “It is my business. Whether I quit my job, do anything, go anywhere with anyone is not Jao Noi’s (little master) business. I have never fuss over your life, who are you to fuss over mine?”
Kawee stops himself and can’t continue. Narin listens to him calmly. They stare at each other, estimating each other’s will power and next move. Kawee finally concludes his answer.
Kawee:“I’m a person who will not let you go easily.“—what a dork! Just admit that you miss her.
Narin is annoyed by his response, she looks away. Kawee switches the subject.
Kawee:”Already you’re meeting up with another guy, why did you come here?”
Narin:“I’m not meeting up with anyone, I’m here to shop.”
Kawee:“You quit your job to come shopping?“
Narin:”Yes! if you don’t believe me, it doesn’t matter.”
She walks away, he tells her to stop. When she doesn’t, he follows her. He thinks to himself, “These poor people are really annoying.” [puak kon jon tee man naa ram-kaan jing-jing] LOL.
Market Scene Part 2:
Pic credit: Tinah from Sarnworld.
Narin ignores Kawee as he follows her. She continues her shopping while he follows, grunting to himself why she is ignoring him. The market becomes crowded and people are bumping into Kawee. He becomes really agitated and can’t take it anymore. He grabs Narin hand. She stops. He asked her whether she is delaying her meeting with the other guy. Narin is insulted and becomes heated. She tells him if he can’t stand it, he should leave. He yells at her and asked her why she is chasing him away. Narin adds insult to injury by telling him she never asked him to come along in the first place. OUCH! Kawee is hurt.
Kawee:“I wanna tell you something, it’s a good thing that I’m following you. I have never followed anyone before. You are the first woman I have ever followed. You should feel highly honored.“–god, he is so full of himself.
Narin stares him down and can’t believe what just came out of his mouth.
Narin:“You may think it is honorable, but I think it’s all a game.”
Kawee is angry that she doesn’t his sincerity seriously, he raised his voice at her.
Kawee:“You think I’m reconciling with you so you argue back without thinking. I’m trying to be nice. I feel sorry that you have to leave the mansion and come live in poverty. I can’t believe you’re taking bad to me.”
Narin:”You came for me or did you come to find fault.”
Kawee:”Though, I have done many bad things to you. I’m still concern about you. I came today to help you out. If want me to pay the rent, food, or whatever you need, just tell me. No cost is too much.”
Narin:“I don’t need your concern or your money, I don’t need anything from you.”
Kawee:”Don’t be so proud, take it as compensation for the time you spent with me at Pattaya.”–BITCH! He is such a douche!!!!!!
Narin is furious and tears up a little
Narin:”You better apologize right now! I’m not a prostitute and I don’t things free-handedly. If you want to pay for my damages, you should pay it with your life.“
Kawee falls silent. Narin walks away. He shouts to her. She ignores him. She takes a taxi home and Kawee wants to follow but can’t. Kawee parked in the wrong zone and his tires are locked.